WHO's technical advisory group on the evolution of Covid-19 is set to hold a meeting on Tuesday. Covid-19の進化に関するWHOの技術諮問グループは、火曜日に会議を開く予定です。 technical advisory group：技術諮問グループ evolution：進化 set：定…

During a meeting on Friday, WHO officials called for more data on hospitalisations, intensive care unit (ICU) admissions and deaths. 金曜日の会議で、WHO の担当者は、入院、集中治療室 (ICU) への収容、および死亡に関するより多くのデータを求め…

France and Spain have announced Covid testing on visitors from China, following a similar decision in Italy. フランスとスペインは、イタリアでの同様の決定に続いて、中国からの訪問者に対するCovid検査を発表しました。 announce：発表する follow…

Belarus has summoned the Ukrainian ambassador, saying it had shot down a Ukrainian air defence missile in Belarusian territory. ベラルーシはウクライナ大使を召喚し、ベラルーシ領内でウクライナの防空ミサイルを撃墜したと述べた。 summon：召喚す…

The only player to win the World Cup three times, lifting the trophy in 1958, 1962 and 1970, Pele was named Fifa's Player of the Century in 2000. ワールドカップで 3 回優勝し、1958 年、1962 年、1970 年にトロフィーを掲げた唯一の選手であるペ…

The US has become the latest country to impose Covid testing on visitors from China, after Beijing announced it would reopen borders next week. 北京が来週国境を再開すると発表した後、米国は中国からの訪問者にCovidテストを課す最新の国になりま…

Cities across Ukraine have been targeted by a wave of Russian missile strikes, in one of the largest bombardments since the war began. ウクライナ全土の都市は、戦争が始まって以来最大の爆撃の 1 つであるロシアのミサイル攻撃の波の標的になって…

Thirteen-year-old Nika Selivanova made a heart shape with both her hands, waving goodbye to her best friend Inna who was pressed up against the glass partition that divided the entrance hall of Kherson's train station from the waiting area…

The US Supreme Court has voted to keep in place a controversial Trump-era policy that blocked thousands of people from crossing the US-Mexico border. 米国最高裁判所は、何千人もの人々が米国とメキシコの国境を越えることを阻止した、物議を醸し…

China has announced that its requirement for travellers arriving in the country to go into quarantine will end on 8 January. 中国は、国に到着した旅行者が検疫を受けるという要件が1月8日に終了すると発表しました。 announce：発表する requiremen…

Shoppers are expected to spend less at the Boxing Day sales as households are squeezed by the high cost of living. 家計は高い生活費に圧迫されているため、買い物客はボクシング デーのセールでの支出を減らすことが予想されます。 be expected：予…

Dozens of Rohingya refugees - all men - have drifted on to a beach in western Indonesia in a wooden boat with a broken engine, local officials say. 地元当局者によると、数十人のロヒンギャ難民（すべて男性）がエンジンが壊れた木製のボートでイ…

A Ukrainian drone attack on Engels bomber base in south Russia has left three people dead, Moscow says. ロシア南部のエンゲルス爆撃機基地に対するウクライナのドローンにより、3人が死亡したとモスクワは述べています。 leave：（誰かまたは何か）を…

The worst-hit area has been Buffalo, in upstate New York, where seven weather-related deaths were recorded and strong winds have hampered rescue efforts. 最悪の被害を受けた地域は、ニューヨーク州北部のバッファローで、天候に関連した 7 人の死…

Four major non-governmental organisations (NGOs) have halted work in Afghanistan after women were banned from working for them by the Taliban. 4 つの主要な非政府組織 (NGO) は、タリバンによって女性が働くことを禁止された後、アフガニスタンで…

Pope Francis has called for an "immediate end" to what he described as the "senseless war in Ukraine", in his annual Christmas Day message. 教皇フランシスコは、毎年恒例のクリスマスデーのメッセージで、「ウクライナでの無意味な戦争」と表現し…

More than one million Americans and Canadians are facing Christmas Day without power as a massive winter storm continues to pummel North America. 大規模な冬の嵐が北アメリカを襲い続けているため、100 万人以上のアメリカ人とカナダ人が電気のな…

Russia has suffered a major defeat in the south of Ukraine, withdrawing from the western Kherson region . ロシアはウクライナ南部で大敗を喫し、西ヘルソン地域から撤退した。 suffer：（何か悪いことや不快なこと）を経験する、またはさらされる def…

An order by the Taliban banning women from working for non-governmental organisations (NGOs) has been condemned by the United Nations, which said the move violated fundamental rights. 女性が非政府組織（NGO）で働くことを禁止するタリバンの命…

At least seven people have been killed and dozens injured in Russian air strikes on the southern Ukrainian city of Kherson, officials say. 当局者によると、ウクライナ南部の都市ヘルソンに対するロシアの空爆で、少なくとも7人が死亡し、数十人が…

But is hydrogen safe? The government and gas companies say it can be, even though hydrogen is both more leaky and combustible than natural gas. しかし、水素は安全ですか？ 政府とガス会社は、水素は天然ガスより漏れやすく、可燃性でもあるが、そ…

A gunman has opened fire in central Paris, killing three people and wounding three others. パリ中心部で銃撃犯が発砲し、3 人が死亡、3 人が負傷した。 gunman：銃撃犯 open fire：発泡する kill：殺す wound：怪我をさせる Paris shooting: Three dea…

Sharing passwords for online streaming services such as Netflix is against the law, according to a government agency. 政府機関によると、Netflix などのオンライン ストリーミング サービスのパスワードを共有することは法律違反です。 such as A：A…

The polar bear population in Canada's western Hudson Bay has dropped by 27% in just five years カナダのハドソン湾西部のホッキョクグマの個体数は、わずか 5 年間で 27% 減少しました。 polar bear：ホッキョクグマ population：個体数 （人の場合は…

A frog that turns itself mostly transparent while sleeping may hold clues for understanding blood clotting in humans. 眠っている間にほとんど透明になるカエルは、人間の血液凝固を理解するための手がかりを持っているかもしれません。 mostly：ほと…

Russian authorities have started destroying the ruined theatre in Mariupol, according to an aide to the city's exiled Ukrainian mayor. ロシア当局はマリウポリの廃墟となった劇場の解体を開始したと、同市の追放されたウクライナ人市長補佐官は語っ…

Some 200 million Americans are feeling the icy grip of a massive winter storm that has been linked to at least 12 deaths ahead of the holiday weekend. 約 2 億人のアメリカ人が、年末年始の週末を前に、少なくとも 12 人の死亡につながる大規模な…

Plunging temperatures wreaking havoc across the US and Canada can lead to frostbite on bare skin in only five to 10 minutes, experts are warning. 米国とカナダにおいて大混乱を引き起こしている急激な気温の下落は、わずか 5 ～ 10 分で素肌に凍傷…

The United States has accused North Korea of supplying battlefield missiles and rockets to the Russian mercenary group Wagner for use in Ukraine. 米国は、北朝鮮がロシアの傭兵集団ワーグナーにウクライナで使用するための戦場ミサイルとロケット…

A sudden lifting of many of China's Covid restrictions has caused nationwide outbreaks - as well as confusion and anger on social media. 中国のCovid制限の多くが突然解除されたことで、全国的なアウトブレイクが発生し、同様にソーシャルメディア…