英語ニュースの文の構造と英単語
例文
The US has secured access to four additional military bases in the Philippines - a key bit of real estate which would offer a front seat to monitor the Chinese in the South China Sea and around Taiwan.
文の構造
単語確認
secure：（動）確保する
additional（形）追加の
military base：（名）軍事基地
real estate：（名）不動産
offer：（名）提供する
monitor：（動）監視する
日本語訳
米国は、フィリピンの 4 つの追加の軍事基地へのアクセスを確保しました。これは、南シナ海と台湾周辺で中国を監視するための最前線の席を提供する重要な不動産です。
あとがき
後半は自然な日本語にするのがむずかしい。もう少し良い訳がないかな。。
「文の構造」はこの本を参考に作成しています。
BBCニュース記事引用元
US secures deal on Philippines bases to complete arc around China - BBC News
