イギリスの難民問題
★英語ニュースの単語と読解ができれば資格・試験・仕事にも役立つはず★
例文
Anyone arriving in the UK on a small boat will be prevented from claiming asylum, under new laws expected to be announced next week.
文の構造
単語確認
anyone:(代名)(否定文で)だれも
arrive:(動)到着する
prevent A from B:Aを妨げてBさせないようにする
claim:(動)申請する、主張する、要求する
asylum:(名)亡命
expect:(動)予想する、予定する
announce:(動)発表する
日本語訳
来週発表されると予想される新しい法律の下で、小さなボートで英国に到着する人は誰でも亡命を申請することができなくなります。
あとがき
They will prevent anyone from claiming asylum
彼らは誰もを妨げて亡命申請させないようにする。
を受身型にして
Anyone will be prevented from claiming asylum
かな。
独特な表現だけどなれましょう。
「文の構造」はこの本を参考に作成しています。
BBCニュース記事引用元
Rishi Sunak vows to end asylum claims from small boat arrivals - BBC News