太陽光発電パネルの寿命は25年
★英語ニュースの単語と読解ができれば資格・試験・仕事にも役立つはず★
例文
While they are being promoted around the world as a crucial weapon in reducing carbon emissions, solar panels only have a lifespan of up to 25 years.
文の構造
単語確認
while:(接)とは言え、としても
promote:(動)推進する
crucial:(形)重要な、決定的な
reduce:(動)削減する
carbon emissions:(名)炭素排出→(文脈では)二酸化炭素
lifespan:(名)寿命
up to:に至るまで
日本語訳
二酸化炭素排出量を削減するための重要な武器として世界中で推進されていますが、ソーラーパネルの寿命は最長25年しかありません。
あとがき
「up to」は「~に至るまで」という意味を表します。
例文の場合の「lifespan of up to 25 years」は「寿命は25年に至るまで(それよりももしかしたら短いかもしれない)」なので「最長でも25年」という感じかな。
「文の構造」はこの本を参考に作成しています。
BBCニュース記事引用元
Solar panels - an eco-disaster waiting to happen? - BBC News