イスラエル人質救出
★英語ニュースの単語と読解ができれば資格･試験･仕事にも役立つはず★
例文
Four hostages kidnapped by Hamas from the Nova music festival on 7 October have been rescued in a daylight raid in central Gaza, as scores of Palestinians were killed by Israeli attacks in the same area.
文の構造
単語確認
hostage：（名）人質
kidnap：（動）誘拐する
rescue：（動）救出する
raid：（名）襲撃
scores of：多くの、多数の
日本語訳
10月7日にハマスによってノバ音楽祭から誘拐された4人の人質が、ガザ中央部での日中の襲撃によって救出されました。同じ地域で、多くのパレスチナ人がイスラエルの攻撃によって殺されました。
あとがき
scores of は「たくさんの、大勢の、多数の」を意味する表現です。「score」は元々20を意味しますが、複数形「scores」となると「多数、多量」という意味で使われます。この表現は、具体的な数を示さずに多くのものや人を漠然と表現したいときに使われます。
as は「～する間に」「～と同時に」という時間的な同時性を示す接続詞として使われています。
主節は「Four hostages...have been rescued in a daylight raid in central Gaza」で、従属節は「as scores of Palestinians were killed by Israeli attacks in the same area」です。
主節の出来事（人質の救出）と従属節の出来事（パレスチナ人の殺害）が同時に起こったことが示されています。
as は英語の接続詞、副詞、前置詞として様々な意味や用法で使われます。
以下に主要な用法を示します。
1. 接続詞としての as
1.1. 時を表す
「～するとき」「～する間に」を意味します。この用法では、2つの動作が同時に起こることを表します。
- 例文: As I was walking to the store, I saw an old friend.
- 日本語訳: 私が店に歩いているとき、旧友に会いました。
1.2. 理由を表す
「～だから」「～なので」を意味します。理由を示すために使われます。
- 例文: As it was raining, we decided to stay home.
- 日本語訳: 雨が降っていたので、私たちは家にいることにしました。
1.3. 方法・様態を表す
「～のように」「～する通りに」を意味します。方法や様態を示すために使われます。
- 例文: Do as I say, not as I do.
- 日本語訳: 私のするようにではなく、言うようにしなさい。
1.4. 比較を表す
「～と同じように」「～のように」を意味します。比較や例示のために使われます。
- 例文: He is as tall as his brother.
- 日本語訳: 彼は兄と同じくらい背が高い。
2. 前置詞としての as
2.1. 身分や役割を表す
「～として」を意味します。役割や身分を示すために使われます。
- 例文: She works as a teacher.
- 日本語訳: 彼女は教師として働いています。
3. 副詞としての as
3.1. 比較の程度を表す
「同じくらい」「同様に」を意味します。比較の対象を示すために使われます。
- 例文: She is as smart as she is beautiful.
- 日本語訳: 彼女は美しいのと同じくらい賢いです。
BBCニュース記事引用元
Four hostages seized at Nova festival freed in Gaza raid (bbc.com)
記事は終わりですが、ご支援いただける方は購入お願いいたします。
