【mission】　宇宙から戻れなくなっている2人の宇宙飛行士　ーBBCニュース記事よりー

★英語ニュースの単語と読解ができれば資格･試験･仕事にも役立つはず★

The pair took off on what was planned to be an eight-day mission on 5 June but will now spend around eight months in orbit.

pair：（名）一対、二人組

take off：（動）出発する

mission：（名）ミッション、任務

spend：（動）過ごす

around：（形）約

orbit：（名）軌道

その二人は6月5日に8日間のミッションを予定して出発しましたが、今では約8か月間軌道上で過ごすことになっています。

on what was planned to be an eight-day mission:

「on」という前置詞に導かれる句で、「what」が「〜もの」として関係代名詞節を導いています。

この関係代名詞節の中の動詞は「was planned」（計画された）で、その後に「to be an eight-day mission」と「to be」不定詞で計画がどのようなものであったのかの説明が続きます。

よって「8日間のミッションとして計画されたものに基づいて」という意味になります。

この文における前置詞「on」は、「何かに基づいて」や「〜の際に」という意味を持ち、出発の基盤となった計画や意図を示しています。

つまり、出発の行動が「8日間のミッションとして計画されたもの」に基づいているということを伝えています。

同様の「on」の使い方をする例文を見ておきましょう。

She acted on the advice of her mentor.
彼女はメンターの助言に基づいて行動した
He started the project on what was suggested by the board.
彼は取締役会から提案されたものに基づいてプロジェクトを開始した

これらの例文では、「on」が「〜に基づいて」「〜を理由にして」という意味を持ち、次に来る名詞句がその基盤を説明しています。

BBCニュース記事引用元