ウクライナのクリミアへの攻撃
★英語ニュースの単語と読解ができれば資格･試験･仕事にも役立つはず★
例文
A series of explosions have rocked Crimea, after a reported Ukrainian drone attack on the peninsula which was illegally annexed by Russia in 2014.
文の構造
単語確認
a series of：一連の
rock：（動）震撼させる
peninsula：（名）半島
illegally：（副）不法に、違法に
annex：（動）併合する
日本語訳
2014年にロシアにより不法併合されたクリミア半島に対する報じられたウクライナの無人機攻撃の後、一連の爆発がクリミア半島を震撼させている。
あとがき
「rock」という単語は、動詞としても名詞としても使われます。
動詞としての「rock」にはいくつかの意味がありますが、主に「揺さぶる」「揺れる」「揺り動かす」といった動きに関連する意味で使われます。
また、今回のように比喩的な意味で「大きく動揺させる」「衝撃を与える」という用法もあります。
物理的な意味での使用:
物理的に何かを揺り動かす行為を指します。
The earthquake rocked the building.
地震が建物を揺さぶった
この場合、「rock」は文字通りに何かが揺れる様子を表しています。
比喩的な意味での使用:
比喩的に、何かが精神的、感情的、または社会的に大きな衝撃や変動を引き起こす様子を指すことがあります。
The news rocked the community.
そのニュースは地域社会に大きな衝撃を与えた
ここでは、ニュースが人々の感情や状況に大きな影響を与えたことを示しています。
関連する表現:
「rock」は、「rock the boat」（状況を混乱させる）などのイディオムで使われることもあります。
「rock」は、その多様な用法により、物理的な動きから精神的な衝撃まで、様々な種類の揺り動かしや影響を表現するのに有用な単語です。
BBCニュース記事引用元
Ukraine war: Russia says it intercepts 38 Ukrainian drones attacking Crimea - BBC News
