Hospitals in China appear to be filling up amid concerns about a fresh Covid-19 wave hitting the country, the World Health Organization (WHO) says. 世界保健機関（WHO）によると、中国の病院は、Covid-19の新たな波が国を襲うという懸念の中で、満…

Elon Musk has said he will resign as Twitter's chief executive officer when he finds someone "foolish enough to take the job". イーロン・マスク氏はツイッターの最高経営責任者（ＣＥＯ）を「その仕事を引き受けるほど馬鹿げた」人を見つけたら辞任…

The Taliban have announced the closure of universities for women in Afghanistan, according to a letter by the higher education minister 高等教育大臣の書簡によると、タリバンはアフガニスタンの女性に対する大学の閉鎖を発表した announce：発表す…

A US congressional inquiry into last year's Capitol riot says ex-President Donald Trump should face criminal charges, including insurrection. 昨年の国会議事堂での暴動に関する米国議会調査では、元大統領のドナルド・トランプは暴動を含む刑事責…

Twitter users have voted in favour of Elon Musk stepping down as the platform's chief executive after the billionaire ran a poll on his future. Twitter ユーザーは、イーロンマスク、億万長者が彼の将来について投票を行った後、彼がプラットフォ…

Argentina won the shootout 4-2 after a spectacular game which developed into the much-anticipated confrontation between the 35-year-old maestro Messi and his France opposite number Kylian Mbappe. アルゼンチンは、35 歳の巨匠メッシと彼のフラ…

Excited fans in France and Argentina are counting down the hours to what promises to be a memorable World Cup final in Doha フランスとアルゼンチンの興奮したファンは、ドーハでのきっと記憶に残るものとなるワールドカップ決勝戦への時間をカウン…

Russian President Vladimir Putin has met his military chiefs on the same day his forces launched another wave of missiles at Ukraine's infrastructure. ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、ウクライナのインフラにミサイルの別の波を発射した…

The US is rapidly ramping up efforts to try to hobble China's progress in the semiconductor industry - vital for everything from smartphones to weapons of war 米国は、スマートフォンから戦争兵器まであらゆるものに不可欠な半導体産業における中…

At least 16 people have been killed and more remain missing after a landslide enveloped a campsite in Malaysia's Selangor state マレーシアのセランゴール州のキャンプ場が土砂崩れで覆われ、少なくとも16人が死亡し、さらに多くの人が行方不明にな…

Two Australian men behind a shootout that left six dead were "obsessed" with guns in their youth 6人の死者を出した銃撃戦の背後にいる2人のオーストラリア人男性は、若い頃に銃に「夢中」だった be obsessed with A : Aに夢中になる shootout：銃撃戦…

China is lifting its most severe Covid policies - including forcing people into quarantine camps 中国は、人々を検疫隔離施設に強制することを含め、最も厳しいCovid政策を解除しています lift: （規制などを）解除する severe: 厳しい force: 強制す…

Neither A nor B : AもBも～しない tend to : ～する傾向がある casualty : 死傷者 Neither Ukraine nor Russia tend to release figures for casualties ウクライナもロシアも死傷者数を公表しない傾向がある Ukraine war: Zelensky aide reveals up to 13,…

Women are banned from visiting parks in Kabul by the hardline ruling Taliban be banned : 禁じられる hardline : 強硬派の 強硬派のタリバン政権により、女性はカブールの公園を訪れることを禁じられている Afghanistan: Parks become latest no-go are…

Bodycam footage from New York City Police Department shows the moment a man is rescued from subway tracks in Harlem by police officers, moments before a train pulls into the station. Bodycam footage : ボディーカム映像 be rescured：救出され…

Demonstrators were filmed confronting officials in the city of Urumqi, and shouting "end the Covid lockdown". ウルムチの当局者と対峙し、「コロナロックダウンをやめろ」と叫んでいるデモ参加者が撮影されました。 Protests erupt after deadly Chin…

surge : 急増 China Covid: Record number of cases as virus surges nationwide China Covid: Record number of cases as virus surges nationwide - BBC News

eventual aim : 最終的な目標 [The eventual aim] [is] [to have giant satellites in orbit, each able to generate the same amount of electricity as a power station]. 最終的な目標は、発電所と同じ量の電力を生成できる巨大な衛星を軌道に乗せること…

set to get under way はじまる。 World Cup 2022: Tournament in Qatar set to get under way World Cup 2022: Tournament in Qatar set to get under way - BBC Sport