ハワイの山火事
★英語ニュースの単語と読解ができれば資格･試験･仕事にも役立つはず★
例文
State officials reopened Lahaina to people with proof of residency on Friday for the first time since flames swept rapidly through early this week, razing much of the coastal town which has a rich history and attracts some two million tourists a year.
文の構造
単語確認
state officials：（名）州当局
reopen：（動）再開する（制限を解除し再び市に入れるようにする）
proof of residency：（名）居住証明書
flame：（名）火災、炎
sweep：（動）広がる
rapidly：（副）急速に
raze：（動）〈町・家などを〉完全に破壊する→焼き尽くす
coastal：（形）海岸沿いの
attract：（動）惹きつける
日本語訳
今週初めに火災が急速に広がり、そして、豊かな歴史を持ち、年間約200万人の観光客が訪れる海岸沿いの町の大部分を焼き尽くして以来初めて、州当局は金曜日、居住証明を持った人々に対してラハイナ市を再開した。
あとがき
英語と日本語の言い方の違いですが、
文中では「town attracts tourist」「街が観光客を引き付ける」という言い方がされています。
日本語ではあまりこのようには言わないので「観光客が訪れる町」という方が日本語らしいと思います。
BBCニュース記事引用元
Maui fire: Death toll climbs to 80 - BBC News
