イエメン沖でフーシーがイギリス船舶を攻撃
★英語ニュースの単語と読解ができれば資格･試験･仕事にも役立つはず★
例文
It is one of the most damaging attacks yet carried out by the Iran-backed Houthis, and is the latest evidence that Western efforts to deter them are yet to succeed.
文の構造
単語確認
yet：（副）これまでに、まだ...していない（文脈による）
carry out：（動詞句）行う
evidence：（名）証拠
effort：（名）努力
deter：（動）阻止する、抑止する
succeed：（動）成功する
日本語訳
＜前段で今回のフーシーによる無謀な攻撃があったことが説明されていて、例文の「It（これ）」はこの無謀な攻撃のことです＞
これは、イラン支援のフーシ派がこれまでに行った中で最も被害が大きい攻撃の一つであり、西側諸国によるフーシ派の阻止努力がまだ成功していないことを示す最新の証拠である。
あとがき
例文中に「yet」が２回登場します。
この「yet」という副詞は文脈により意味が全く変わってしまい、いつまでたってもしっくりこない単語なのですが、「過去から現在にかけての期間を指す」場合と、「未来の期待や可能性を示す」場合があります。
慣れるために例文を多めに記載します。
過去から現在にかけての期間を指す「yet」：
この用法では、「yet」は通常、完了時制（例：現在完了や過去完了）と共に使われ、過去のある時点から現在までの期間を指します。
文中では、通常、否定文や疑問文で使われ、肯定的な文脈では「already」がよく用いられます。
I haven't seen the movie yet.
その映画はまだ見ていません。
I haven't finished my homework yet.
まだ宿題を終えていません。
She hasn't called me back yet.
彼女はまだ折り返し電話をしてきません。
They haven't made a decision yet.
彼らはまだ決断を下していません。
We haven't received the package yet.
私たちはまだ荷物を受け取っていません。
He hasn't apologized for his mistake yet.
彼はまだその誤りについて謝っていません。
「まだ...していない」という未来の期待や可能性を示す「yet」：
この用法では、「yet」は、ある行動や状態が現在時点でまだ起こっていないが、将来起こる可能性があることを示します。
この場合、「yet」は肯定文で使われることが多く、通常文の後半に位置します。
The book is yet to be published.
その本はまだ出版されていません。
The best is yet to come.
最高の瞬間はまだこれからです。
This technology is yet to be perfected.
この技術はまだ完成していません。
The story is yet to be concluded.
物語はまだ結末には至っていません。
The mystery is yet to be solved.
謎はまだ解明されていません。
The full impact of the change is yet to be seen.
変化の全体的な影響はまだ明らかになっていません。
これら二つの用法を区別する際には、文脈が重要です。
特に、文が否定的な文脈で使われているのか、肯定的な文脈で使われているのか、そして「yet」がどの時制と組み合わされているかを注意深く見ることが助けになります。
また、文の構造と「yet」の位置も、その使い方を理解する上で重要な手がかりとなります。
BBCニュース記事引用元
Crew abandon British-registered cargo ship off Yemen after Houthi attack - BBC News
