自衛隊の頭髪基準緩和
★英語ニュースの単語と読解ができれば資格･試験･仕事にも役立つはず★
例文
New recruits to the Japanese military will be allowed to have longer hair in a bid to attract more young people.
文の構造
単語確認
recruit：（名）新兵
allow：（動）認める
in a bit：試みで
attract：（動）惹きつける
日本語訳
より多くの若者を惹きつけるために、日本軍の新兵は長髪が認められることになる。
あとがき
第4文型（S V O1 O2）を受動態で表現した形です。
They(S) will allow(V) new recruits(O1) <to have longer hair>(O2).
↓
New recruits(S) will be allowed(V) <to have longer hair>(O) (by them).
bid という単語は一見単純な単語のように見えますが、文脈によってたくさんの意味になります。（入札、付け値、努力、案内、勧誘などなど）
今回の例文の「in a bid」というフレーズは、「試みて」という意味で使われています。具体的には、特定の目的や結果を達成しようとする試みを表しています。
このフレーズはしばしば、ある行動や決定が特定の目的を達成するために行われていることを示すために使われます。
第４文型はこちら
不定詞の確認はこちら
BBCニュース記事引用元
Japan: Defence ministry eases haircut rules for troops - BBC News
