忠犬ハチ公、１００歳
★英語ニュースの単語と読解ができれば資格･試験･仕事にも役立つはず★
例文
A bronze statue of him has stood outside Shibuya Station in Tokyo, where he waited in vain for a decade, since 1948.
文の構造
単語確認
bronze statue：（名）銅像
in vain：無駄に、虚しく、甲斐がない
decade：（名）10年間
since：（前）～以来
日本語訳
彼の銅像は東京の渋谷駅の外に1948年以来立っており、そこで彼は10年間虚しく待ち続けた。
あとがき
主構造はシンプルで
a statue has stood since 1948.
です。
「, where」＝関係副詞の非制限用法が使われていて「そしてそこで」となります。
ハチ公は1923年11月生まれで1935年まで生きたそうです。
最初の銅像は1934年に立てられたけれども第二次世界大戦時の金属類回収令を受け撤去、戦後1948年に現在のものが再度立てられました。
「文の構造」はこの本を参考に作成しています。
BBCニュース記事引用元
Hachiko: The world's most loyal dog turns 100 - BBC News
