ロシアの月面着陸ミッション開始
★英語ニュースの単語と読解ができれば資格･試験･仕事にも役立つはず★
例文
Russia launched its first mission to the surface of the Moon in nearly half a century, in a bid to be the first country to land on the lunar south pole.
文の構造
単語確認
launch：（動）開始する、始める、発射する
surface：（名）表面
surface of the Moon：（名）月面
nearly：（副）ほぼ
century：（名）世紀
bid：（名）〔+to do〕〈…しようとする〉努力
land：（動）着陸する
lunar：（形）月の
south pole：（名）南極
日本語訳
ロシアは、月の南極に着陸する最初の国になることを目指して、ほぼ半世紀ぶりに月面へのミッションを開始した。
あとがき
「～（期間）ぶりに」というときには「for the first time in ～（期間）」という言い方をします。
英語の思考では「～ぶりに」ということは「その期間を経たあとに於いて初めて」と考えるようです。
この例文では上記と同じ思考方法ですが、「半世紀を経て初めて行われるミッション」という言い方になっていますね。
BBCニュース記事引用元
Russia launches first space mission to Moon in 47 years - BBC News
