インドネシアの首都の大気汚染と喘息
★英語ニュースの単語と読解ができれば資格･試験･仕事にも役立つはず★
例文
The Indonesian capital, which has long wrestled with air pollution, was ranked the most polluted city on global charts nearly every day last week.
文の構造
単語確認
capital：（名）首都
wrestle with：（動）格闘する
air pollution：（名）大気汚染
rank：（動）ランク付けする、順位をつける
global：（形）世界の
日本語訳
長年にわたって大気汚染と格闘してきたインドネシアの首都は、先週ほぼ毎日、世界のチャートで最も大気汚染の多い都市にランクされた。
あとがき
「wrestle with」とは、困難や問題に対処しようと奮闘する、取り組むという意味を持つ英語の表現です。
「wrestle」は「レスリングをする」や「もみ合う」などの意味がありますが、この表現では比喩的に使われており、抽象的な問題や課題と向き合って戦っている様子を表現します。
「wrestle with」は、物理的な意味ではなく、心理的、知識的、倫理的な挑戦や選択に対する苦闘や努力を示す際に用いられます。
具体的な問題、意見、感情、選択、適応などに対して使用されることが一般的です。
BBCニュース記事引用元
Jakarta: Living with asthma in the world's most polluted city - BBC News
