シンガポールの大規模なマネロン捜査
★英語ニュースの単語と読解ができれば資格･試験･仕事にも役立つはず★
例文
Singapore police have seized about S$1bn ($735m; £578m) - including luxury homes, cars and watches - in one of its biggest anti-money laundering probes.
文の構造
単語確認
seize：（動）押収する、
include：（動）含む
luxury：（形）高級な
probe：（名）厳密な調査、徹底的な調査
日本語訳
シンガポール警察は、最大規模のマネーロンダリング対策捜査で、高級住宅、車、時計を含む約10億シンガポールドル（7億3,500万ドル、5億7,800万ポンド）を押収した。
あとがき
「seize」は、法的手続きや捜査の一環として、資産や物品を取り押さえることを指します。
「seize」は古英語の動詞「sēosan」から来ています。
この動詞は「つかむ」「保持する」といった意味を持っていました。
「Seize the Day」というロビン・ウィリアムスの映画があります。
「Seize the day」 は、ラテン語の表現 「Carpe diem」（カルペ・ディエム）に由来するフレーズで、直訳すると「今日をつかみなさい」という意味です。
この表現は、現在の瞬間を大切にし、機会を逃さずに行動することを奨励する言葉です。
人生は短く、予測不可能な出来事が起こることもあるため、チャンスを逃さずに行動し、人生を満喫することが大切だというメッセージを含んでいます。
このフレーズは、自分の目標や夢を追い求め、未来への不安や過去の後悔にとらわれずに、今を生きることの重要性を人々に思い起こさせるために使用されます。
BBCニュース記事引用元
Cash, cars and homes seized in $735m Singapore anti-money laundering raids - BBC News
