アメリカと中国が成し遂げたこと
★英語ニュースの単語と読解ができれば資格･試験･仕事にも役立つはず★
例文
The United States and China have achieved what many deemed impossible - a historic meeting between US President Joe Biden, Japan's Prime Minister Fumio Kishida and South Korea's President Yoon Suk-yeol.
文の構造
単語確認
achieve：（動）成し遂げる、達成する
deem：（動）であると思う、みなす
impossible：（形）不可能
historic：（形）歴史的な
日本語訳
米国と中国は、ジョー・バイデン米国大統領、日本の岸田文雄首相、韓国の尹錫悦大統領の歴史的な会談という、多くの人が不可能だと考えていたことを成し遂げました。
あとがき
「deem」という単語は特定の意見や判断を持つことを示す動詞です。
この単語は、話者が何かを考えたり判断したりする際に使われ、しばしば専門的な、または形式的なコンテキストで使われます。
以下に 「deem」 の持つ主なニュアンスを示します。
- 判断する:
ある事柄や状況についての評価や判断を行う際に使用されます。
話者が主観的な見解や意見を示す際に使われることがあります。
- 考える:
何かを考える行為を表現するのにも使用されます。
ある状況や条件に基づいて物事を評価する意味合いがあります。
- 価値を認める:
何かが価値のあるものとして認められることを示すこともあります。
特定の条件や基準を満たすことによって、ある事柄が特別な価値を持つとみなされることを示します。
- 適切と判断する:
ある状況やコンテキストにおいて何が適切かを判断する際に使用されます。
物事が特定の基準を満たしているかどうかを評価する言葉としても機能します。
総じて、「deem」は話者の主観的な判断や評価を示す言葉であり、物事の価値や適切さに関する意味合いが強く含まれています。
例文：
"The committee deemed his research proposal worthy of funding."
コミットは彼の研究提案を資金提供に値すると判断しました。
"The movie was deemed inappropriate for children due to its mature content."
その映画は大人向けの内容が含まれているため、子供にはふさわしくないとみなされました。
"The team deemed her the most valuable player of the season."
チームは彼女をそのシーズンで最も価値のある選手と判断しました。
BBCニュース記事引用元
US-Japan-SKorea summit a coup for Biden but will détente last? - BBC News
