イランへの制裁維持の予定
★英語ニュースの単語と読解ができれば資格･試験･仕事にも役立つはず★
例文
The UK, France and Germany are to retain sanctions on Iran in an attempt to deter Tehran from selling drones and missiles to Russia.
文の構造
この場合の「are to retain」は「be to 不定詞」です。
be動詞の後ろに「to do」が来る場合、英文のC(補語)なら不定詞の名詞的用法、
Cでなければ「be to 不定詞」です。
この文の場合S=Cではないので、「be to 不定詞」となります。
「be to 不定詞」は万能助動詞ともよばれ文脈により色々な意味になります。
今回の場合は「予定：be going to」の意味で使われています。
単語確認
retain：（動）維持する
attempt：（名）試み
deter：（動）阻止する
日本語訳
英国、フランス、ドイツは、イラン政府によるロシアへの無人機やミサイルの販売を阻止するため、対イラン制裁を維持する予定だ。
あとがき
「be to 不定詞」は今回の「予定」以外にも下記のような意味で使われることがあります。
義務：should
可能：can
意思：will
運命：shall
「be to 不定詞」は「万能助動詞」で文脈により様々な助動詞のかわりができる表現ですので文脈を理解することが大切です。
「deter Tehran from selling」という表現が使われていますが、これは「分離」系の動詞の型で、こちらの記事を見てみてください。
BBCニュース記事引用元
UK, France and Germany to keep nuclear sanctions on Iran - BBC News
