パイロットは当初火災の発生に気づいていなかった
★英語ニュースの単語と読解ができれば資格･試験･仕事にも役立つはず★
例文
Pilots of a Japanese airliner that collided with a smaller plane at Tokyo Haneda Airport were initially unaware that their jet was on fire.
文の構造
単語確認
collide：（動）衝突する
initially：（副）当初
unaware：（形）気づいていない
on fire：炎上している、火がついている
日本語訳
東京・羽田空港で小型旅客機と衝突した日本の旅客機のパイロットは当初、旅客機が炎上していることに気づいていなかった。
あとがき
それにしても乗客全員が助かったことはとても良かったです。
「unaware」は「unaware of ～」と「unaware that ～」のように２つの使われ方があります。
「unaware of ～」は、人が特定の事象、事実、状況、または物体について「知らない」または「気づいていない」ことを表します。
この表現は、通常、具体的な名詞または名詞句と組み合わせて使用されます。
例
She was unaware of the meeting's cancellation.
彼女は会議の中止について知らなかった。
The driver was unaware of the speed limit.
運転手は速度制限に気づいていなかった。
「unaware that ～」は、人が特定の事実や状況が「真実である」ということに「気づいていない」または「知らない」ときに使われます。
この表現は、通常、that節（thatに続く節）と組み合わせて使用され、節全体で述べられる事実や状況についての認識の欠如を示します。
例
He was unaware that the deadline had been moved up.
彼は締め切りが早まったことを知らなかった。
They were unaware that the store had already closed.
彼らは店がすでに閉まっていたことに気づいていなかった。
「unaware of」は、具体的な物事や状況に対する認識の欠如を表します。
「unaware that」は、ある事実や状況が真実であるということに対する認識の欠如を表します。
どちらの表現も「気づいていない」または「知らない」という意味合いを持ちますが、使用される文脈や対象によって使い分けられます。
BBCニュース記事引用元
Japan jet crash: Airline pilots unaware of cabin fire until crew told them - BBC News
