カザフスタンでの大量メタン流出
★英語ニュースの単語と読解ができれば資格･試験･仕事にも役立つはず★
例文
While satellite readings can be affected by external factors such as cloud cover, scientists say they are "completely sure" that vast amounts of methane escaped from this individual well.
文の構造
単語確認
satellite：（名）衛星
reading：（名）測定値
affect：（動）影響を与える
external：（形）外部の
factor：（名）要因
scientist：（名）科学者
completely：（副）完全に
sure：（形）確信している
vast：（形）多大な、莫大な、おびただしい
escape：（動）流出する
individual：（形）個別の、特定の
well：（名）井戸、坑井
日本語訳
衛星の測定値は雲の覆いなどの外部要因に影響を受ける可能性がある一方で、科学者らは、この特定の坑井から大量のメタンが流出したことを「完全に確信している」と述べている。
あとがき
例文中の「individual」は形容詞として使用されており、「this individual well」は「この特定の井戸」という意味で、「特定の」または「個々の」を強調しています。
「individual」は形容詞としても名詞としても使われ、形容詞としては「個々の」または「特定の」を意味し、名詞としては「個人」や「個体」を意味します。
形容詞としての「individual」
意味：特定の、個々の、独自の
Each individual case is different.
個々のケースは異なります。
He has his own individual style.
彼は自分独自のスタイルを持っています。
名詞としての「individual」
意味：個人、個体
The rights of the individual are important.
個人の権利は重要です。
Each individual has a unique perspective.
個々の人には独自の視点があります。
このカザフスタンの坑井は制御不能になり６か月以上もメタンガスが漏れ続けているようです。
12月にやっと制御可能になり現在セメントで塞ぐ作業を行っているようです。
BBCニュース記事引用元
Kazakhstan: Methane mega-leak went on for months - BBC News
